1 00:00:00,400 --> 00:00:01,867 Funziona ogni... ti sto dicendo che 2 00:00:01,869 --> 00:00:03,335 ogni volta. Fallo. Provalo. 3 00:00:03,337 --> 00:00:06,271 Cosa, proprio adesso? Va bene, va bene. 4 00:00:07,808 --> 00:00:10,809 Più o meno. Meglio lavorarci sopra, fratello. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,977 Va bene, amico. Sul serio. 6 00:00:11,979 --> 00:00:13,145 Va bene, fratello, ci lavorerò sopra. 7 00:00:13,147 --> 00:00:16,181 Ma dimmi solo quando fai... 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,616 Lo sai... Proprio prima che il tappo stappi. 9 00:00:17,618 --> 00:00:18,917 lo sai, il tempismo è importante, ma... 10 00:00:18,919 --> 00:00:20,986 Ma non lo fai, tipo, nel suo orecchio? 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,955 No, non farlo nel suo orecchio. 12 00:00:22,957 --> 00:00:24,890 È un dato di fatto che non lo fai nel suo orecchio. 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,825 Questo è, tipo, scientificamente provato, ok? 14 00:00:26,827 --> 00:00:28,961 Veramente? Questa è roba preistorica. 15 00:00:28,963 --> 00:00:30,529 E' come il midollo. Pazzo, amico. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,930 Il cervello del lupo. Il cosa? 17 00:00:31,932 --> 00:00:32,998 È roba primitiva. Va bene. 18 00:00:33,000 --> 00:00:34,666 Va bene, lasciami provare di nuovo. 19 00:00:38,039 --> 00:00:40,806 Sì? Questo è il cervello del lupo! Carino. 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,743 Cavolo, questa città fa schifo. 21 00:00:44,745 --> 00:00:47,846 Scusa, fratello, so che è tuo e tutto, 22 00:00:47,848 --> 00:00:49,114 ma non sono nemmeno le 2:00. 23 00:00:49,116 --> 00:00:51,550 Sì, fa un po' schifo. 24 00:00:51,552 --> 00:00:54,186 Ehi, lo so posto fuori orario, 25 00:00:54,188 --> 00:00:56,155 sopra una coppia blocca Cermak. Sì? 26 00:00:56,157 --> 00:01:00,159 Vuoi colpirlo? Diavolo sì! Facciamolo. 27 00:01:02,529 --> 00:01:05,464 E' di questo che sto parlando. 28 00:01:08,802 --> 00:01:11,203 Va bene. 29 00:01:13,674 --> 00:01:16,575 Non nel suo orecchio, vero? Va bene, non nel suo orecchio. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,645 Ehi, fratello, non l'ho mai fatto prendi il tuo nome. 31 00:01:19,647 --> 00:01:21,380 Saulo. 32 00:01:21,382 --> 00:01:22,281 Saulo? 33 00:01:22,283 --> 00:01:24,183 Va tutto bene, amico. 34 00:01:24,185 --> 00:01:28,153 Prendilo? Io faccio! Va bene, Saulo. 35 00:01:29,055 --> 00:01:30,923 Ehi, ehi, fratello. Ehi. 36 00:01:30,925 --> 00:01:33,325 Controlla. Che cos'è? 37 00:01:35,328 --> 00:01:37,362 Santo cielo! 38 00:01:37,597 --> 00:01:40,399 Ci deve essere almeno 1.000 dollari qui, amico. 39 00:01:40,401 --> 00:01:42,734 Mio Dio, guardalo. 40 00:01:42,736 --> 00:01:44,103 Di chi è? Mio. 41 00:01:44,105 --> 00:01:49,108 Ehi, il possesso palla vale i quattro decimi come-si-chiama, fratello. 42 00:01:49,110 --> 00:01:52,478 C'è un documento d'identità o... Sì. 43 00:01:54,147 --> 00:01:56,215 Non lo so, qualche ragazzo grasso. 44 00:02:02,455 --> 00:02:05,023 Ci sto pensando. 45 00:02:22,008 --> 00:02:24,810 Gesù. Lui... 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,879 Cosa? Lui... 47 00:02:26,881 --> 00:02:28,847 Non lo so. 48 00:02:44,532 --> 00:02:48,467 EHI! Ehi, amico, tutto bene? 49 00:02:54,574 --> 00:02:57,176 Ehi, amico! 50 00:02:57,178 --> 00:02:58,143 Ehi, mi risponderesti? 51 00:02:58,145 --> 00:03:01,547 Ehi, rispondi a questo, tu, stronzo. 52 00:03:02,248 --> 00:03:03,949 "Buco del culo"? Che diavolo? 53 00:03:03,951 --> 00:03:06,718 Ehi, fratello? Sii gentile, va bene? 54 00:03:06,720 --> 00:03:08,854 Questo ragazzo proprio qui sta solo cercando di aiutarti. 55 00:03:08,856 --> 00:03:12,090 Aiutati con qualcosa di questo, tu, stronzo. 56 00:03:12,092 --> 00:03:14,760 EHI! Ehi, non lo siamo buchi del culo, va bene? 57 00:03:14,762 --> 00:03:16,929 Quindi, smettila di dirlo. 58 00:03:16,931 --> 00:03:19,998 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Ehi, amico, qual è il tuo problema? 60 00:03:22,102 --> 00:03:23,001 61 00:03:23,003 --> 00:03:24,670 Il mio problema è Sono qui 62 00:03:24,672 --> 00:03:25,971 parlando con un paio di buchi. 63 00:03:25,973 --> 00:03:28,473 In realtà, non sei in piedi, grasso bastardo. 64 00:03:28,475 --> 00:03:29,875 Stai sdraiato sul tuo culo grasso. 65 00:03:29,877 --> 00:03:33,278 Ehi, farò il giro darti un calcio in testa. 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,046 Pensi che non lo farò? 67 00:03:34,048 --> 00:03:36,014 Verrò al McDonald's dove lavori, 68 00:03:36,016 --> 00:03:39,718 Comprerò tutto quel dannato posto, e ti licenzierò. 69 00:03:39,720 --> 00:03:44,590 Dirò: "Lascia cadere gli spazzoloni, voi stronzi, perché siete licenziati." 70 00:03:44,592 --> 00:03:50,295 E poi ti darò un calcio circolare proprio nelle vostre stupide teste. 71 00:03:50,297 --> 00:03:55,734 Io andrò Jean-Claude Van Damme su di te. 72 00:03:58,505 --> 00:04:00,672 Buco del culo. 73 00:04:02,108 --> 00:04:05,143 Mi tengo i soldi. 74 00:04:05,245 --> 00:04:06,211 Ecco qua, grassone. 75 00:04:06,213 --> 00:04:09,448 Ho diritto a quell'orologio, amico. 76 00:04:11,284 --> 00:04:13,518 Fammi vedere. 77 00:04:16,422 --> 00:04:18,156 Di che tipo è? 78 00:04:20,293 --> 00:04:22,094 non lo so, è solo un orologio. 79 00:04:22,096 --> 00:04:24,196 Devo uscire di qui, amico. 80 00:04:24,198 --> 00:04:26,331 Che tipo di orologio è? 81 00:04:26,333 --> 00:04:27,633 È, non lo so... 82 00:04:27,635 --> 00:04:30,869 Bene, allora lasciamelo fare guardalo. 83 00:04:32,672 --> 00:04:34,106 E' un dannato Rolex. 84 00:04:34,108 --> 00:04:34,940 Beh, non lo so. 85 00:04:34,942 --> 00:04:38,110 Non è bello essere avidi, fratello. Non bello. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,312 non sapevo cosa... 87 00:04:40,314 --> 00:04:42,281 Allora come tu vuoi dividerlo? 88 00:04:42,283 --> 00:04:44,516 ti dirò cosa, tieni i contanti, 89 00:04:44,518 --> 00:04:45,651 Continuerò e basta l'orologio. 90 00:04:45,653 --> 00:04:48,687 Vale 3mila dollari, amico! $ 3.000, facile. 91 00:04:48,689 --> 00:04:51,023 No. Sì. 92 00:04:52,326 --> 00:04:54,993 Avanti, scopriamolo, vattene da qui. 93 00:04:54,995 --> 00:04:57,429 Va bene, hai ragione. Sai cosa? 94 00:04:57,431 --> 00:04:59,364 Addolcirò il piatto. 95 00:04:59,366 --> 00:05:01,933 Aggiungi un cinque, 20, 40, 60, 80... 96 00:05:01,935 --> 00:05:05,604 580 dollari, aggiungilo ai mille, è più della metà. 97 00:05:05,606 --> 00:05:07,539 Cosa sai? riguardo quella cosa? 98 00:05:07,541 --> 00:05:09,107 Voglio dire, ne vale la pena più di tre? 99 00:05:09,109 --> 00:05:11,810 No, non lo so, ma siamo a posto, vero? 100 00:05:11,812 --> 00:05:14,212 Sì, tutto bene? Va bene? 101 00:05:18,084 --> 00:05:20,952 A dopo, idiota! 102 00:05:39,006 --> 00:05:40,872 Ne sono rimasti sei. 103 00:05:40,874 --> 00:05:42,274 Possiamo ottenere di più? 104 00:05:42,276 --> 00:05:42,974 Dio, lo spero. 105 00:05:42,976 --> 00:05:44,476 È come una licenza per stampare denaro. 106 00:05:44,478 --> 00:05:46,078 Cosa di bellezza. 107 00:05:46,080 --> 00:05:50,415 Ehi, cos'era quella roba assurda? sui calci circolari? 108 00:05:50,417 --> 00:05:51,383 Dove diavolo è finito? hai capito? 109 00:05:51,385 --> 00:05:54,286 Non lo so, amico, solo qualcosa nel mio cervello, sai? 110 00:05:54,288 --> 00:05:55,387 È appena uscito. 111 00:05:55,389 --> 00:05:57,789 Troppo? No. L'ho adorato. 112 00:05:57,791 --> 00:06:02,027 Era come, profondo, o qualcosa del genere. 113 00:06:02,463 --> 00:06:05,864 Vuoi parlare di brillante, Voglio dire... 114 00:06:05,866 --> 00:06:08,100 Tu sei l'uomo. Io, sono solo... 115 00:06:08,102 --> 00:06:10,702 Adoro guardare lavori, amico. 116 00:06:12,205 --> 00:06:16,775 E' utile per fare soldi con la birra, questo è tutto. 117 00:06:28,109 --> 00:06:32,107 Meglio chiamare Saulo S01E04 - "Eroe" 118 00:06:41,701 --> 00:06:43,068 Per favore. Nessuno deve saperlo. 119 00:06:43,070 --> 00:06:45,570 Potresti semplicemente fingere non ci hai trovato 120 00:06:45,572 --> 00:06:48,440 Non lo diremmo mai a nessuno, lo faremmo, Craig? 121 00:06:48,442 --> 00:06:49,274 No, assolutamente no. 122 00:06:49,276 --> 00:06:51,676 Ho già chiamato il tuo avvocato. 123 00:06:51,678 --> 00:06:54,946 Inoltre, questa piccola famiglia la tua uscita? 124 00:06:54,948 --> 00:06:57,082 Ha messo un uomo innocente in prigione. 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,950 Su questo stanno indagando i poliziotti come un rapimento. 126 00:06:58,952 --> 00:07:02,854 Hanno già radunato qualche povero sospettato. 127 00:07:03,856 --> 00:07:07,559 Un ragazzo della classe operaia. Un padre. 128 00:07:07,561 --> 00:07:08,226 Penso, ma... 129 00:07:08,228 --> 00:07:11,797 Comunque, voi due? Hai quasi rovinato la vita di qualcuno. 130 00:07:11,799 --> 00:07:13,832 Potenzialmente diversi qualcuno. 131 00:07:13,834 --> 00:07:15,367 Io... non ne avevamo idea. 132 00:07:15,369 --> 00:07:18,370 Potrebbe essere stato questo la persona nel furgone? 133 00:07:18,372 --> 00:07:22,174 E se l'uomo che hanno arrestato lo fosse? quello di cui eravamo stati avvisati? 134 00:07:22,176 --> 00:07:25,343 Sì, forse non lo è così innocente. Hmm? 135 00:07:25,345 --> 00:07:27,512 Avvisato? Avvisato come? 136 00:07:27,514 --> 00:07:28,780 Abbiamo avuto una telefonata. 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,916 Qualcuno che si traveste la loro voce. 138 00:07:30,918 --> 00:07:32,884 Hanno detto qualcuno veniva a prenderci. 139 00:07:32,886 --> 00:07:34,820 E c'era un furgone fuori casa, 140 00:07:34,822 --> 00:07:37,422 come se chiunque fosse dentro ci stava osservando. 141 00:07:37,424 --> 00:07:41,393 Mmm-hmm. E una volta che se ne andò, 142 00:07:41,395 --> 00:07:42,561 abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 143 00:07:42,563 --> 00:07:43,462 Per i bambini. I bambini. 144 00:07:43,464 --> 00:07:45,864 Non lo saprei riguardo a tutto ciò, 145 00:07:45,866 --> 00:07:48,633 io semplicemente... Te lo posso assicurare 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,302 che tu e il tuo la famiglia è al sicuro. 147 00:07:50,304 --> 00:07:52,370 Voglio dire, la polizia sono dappertutto, quindi... 148 00:07:52,372 --> 00:07:56,541 Non importa. Non possiamo semplicemente tornare indietro. Voglio dire... 149 00:07:56,543 --> 00:08:00,111 Il nostro caso. Crocifiggeranno Craig. 150 00:08:00,613 --> 00:08:02,013 Non puoi semplicemente chiamare? Ancora una volta la signora Wexler, 151 00:08:02,015 --> 00:08:04,916 diglielo tu non ci hai visto dopotutto? 152 00:08:04,918 --> 00:08:06,251 Se pensano che sono scappato, 153 00:08:06,253 --> 00:08:08,620 sembrerà di averlo fatto io qualcosa di sbagliato. 154 00:08:08,622 --> 00:08:09,855 Non possiamo rischiare perdere tutto 155 00:08:09,857 --> 00:08:13,458 solo a causa di qualche piccolissimo errore. 156 00:08:13,460 --> 00:08:14,292 Posso chiederti una cosa? 157 00:08:14,294 --> 00:08:16,661 Cosa eri sperando che accada? Intendo, 158 00:08:16,663 --> 00:08:18,730 prima di trovarti, cosa avevi intenzione di fare? 159 00:08:18,732 --> 00:08:22,767 Beh, eravamo in procinto di, lo sai, 160 00:08:22,769 --> 00:08:25,937 risolverlo. Ci stavamo lavorando. 161 00:08:25,939 --> 00:08:26,505 Sì. 162 00:08:26,507 --> 00:08:29,541 Va bene, ne hai ancora un po' 163 00:08:29,543 --> 00:08:30,809 di manovrabilità, va bene? 164 00:08:30,811 --> 00:08:34,145 Sei all'aria aperta, vero? Quindi sei partito per un viaggio improvvisato in campeggio. 165 00:08:34,147 --> 00:08:37,916 Non lo so. È qualcosa le persone lo fanno. Apparentemente. 166 00:08:38,552 --> 00:08:39,552 Sei uscito di casa un disastro, 167 00:08:39,553 --> 00:08:43,021 e tu sei intervenuto la tua porta di casa perché 168 00:08:43,823 --> 00:08:44,589 è un paese libero. 169 00:08:44,591 --> 00:08:48,260 Kim Wexler è molto brava. Lo farà funzionare. 170 00:08:48,262 --> 00:08:50,362 E i soldi? 171 00:08:51,664 --> 00:08:54,065 Se lo sa a riguardo, lo racconterà. 172 00:08:54,067 --> 00:08:56,368 Dovrà dirlo. 173 00:08:56,370 --> 00:08:58,937 Beh, come dicono nella Silicon Valley, 174 00:08:58,939 --> 00:09:01,373 "Non è un bug, è una caratteristica." 175 00:09:01,375 --> 00:09:04,142 Ne hai mai sentito parlare una "merce di scambio"? 176 00:09:04,144 --> 00:09:05,544 Bene, quello che abbiamo proprio eccolo qui 177 00:09:05,546 --> 00:09:07,913 la madre di tutti merce di scambio. 178 00:09:07,915 --> 00:09:13,118 Nel senso che ci aspetti restituire questo? 179 00:09:15,087 --> 00:09:17,923 Non lo siamo restituendo questo. 180 00:09:17,925 --> 00:09:20,625 Non siamo colpevoli. Questi soldi appartengono a noi. 181 00:09:20,627 --> 00:09:22,861 Noi... voglio dire, Craig se lo è guadagnato. 182 00:09:22,863 --> 00:09:24,396 Ho lavorato molto duramente. Sì. 183 00:09:24,398 --> 00:09:26,464 Sai, i fine settimana, vacanze, 184 00:09:26,466 --> 00:09:27,832 tutto non pagato. Tutto non retribuito, sempre. 185 00:09:27,834 --> 00:09:30,201 E davvero, solo perché sei stipendiato 186 00:09:30,203 --> 00:09:32,103 non significa non meriti gli straordinari. 187 00:09:32,105 --> 00:09:33,138 Penso che sia giusto. 188 00:09:33,140 --> 00:09:35,340 Voglio dire, davvero è di questo che si tratta, vero? 189 00:09:35,342 --> 00:09:37,275 Equità. Correttezza, vero? 190 00:09:37,277 --> 00:09:38,944 E non solo ciò che è legale. 191 00:09:38,946 --> 00:09:40,645 Vuoi parlare di questioni legali? 192 00:09:40,647 --> 00:09:44,182 Schiavitù. Una volta era legale. 193 00:09:44,184 --> 00:09:47,319 Schiavitù umana. Quindi... 194 00:09:47,321 --> 00:09:50,989 Sì, questo è proprio lassù con quello. 195 00:09:59,865 --> 00:10:00,765 Per favore, basta 196 00:10:00,767 --> 00:10:03,969 non dirlo a nessuno riguardo ai soldi. 197 00:10:04,203 --> 00:10:05,570 Non posso accettare una bustarella. 198 00:10:05,572 --> 00:10:06,104 Chi lo saprebbe? 199 00:10:06,106 --> 00:10:08,173 Non lo diremo a nessuno. Sì, prendilo. 200 00:10:08,175 --> 00:10:08,873 Non posso sopportarlo. 201 00:10:08,875 --> 00:10:10,976 Per favore. Non hai detto? che volevi aiutarci? 202 00:10:10,978 --> 00:10:14,946 Fai finta di non aver mai visto i soldi. Quanto è difficile? 203 00:10:15,815 --> 00:10:17,148 Prendilo. 204 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 Prendilo. 205 00:10:19,152 --> 00:10:22,087 Non posso accettare una bustarella. 206 00:10:23,723 --> 00:10:25,457 Ma... 207 00:10:25,459 --> 00:10:29,828 Sai cosa posso... Posso prendere un acconto. 208 00:10:30,429 --> 00:10:31,630 Un fermo? 209 00:10:31,632 --> 00:10:33,732 Sì, per i miei servizi. 210 00:10:33,866 --> 00:10:35,500 Come tuo avvocato? 211 00:10:35,502 --> 00:10:38,637 Non sei il nostro avvocato. Beh, non ancora. 212 00:10:38,639 --> 00:10:42,307 Senti, lo so, HHM è lucido ed è liscio 213 00:10:42,309 --> 00:10:46,311 ed è pieno zeppo degli avvocati e, rispetto a loro, 214 00:10:46,313 --> 00:10:49,080 Sono tipo un chiosco di limonate per bambini 215 00:10:49,082 --> 00:10:50,682 cercando di competere con Walmart, 216 00:10:50,684 --> 00:10:52,651 ma ecco il punto. 217 00:10:52,653 --> 00:10:53,618 Cosa hai intenzione di fare? prendi da me 218 00:10:53,620 --> 00:10:56,354 che non otterrai da quegli altri ragazzi? 219 00:10:56,356 --> 00:10:59,057 Passione. Impegno. 220 00:10:59,059 --> 00:11:01,760 Chiediti questo. Chi ti ha trovato? 221 00:11:01,762 --> 00:11:04,195 Non vedo Howard Hamlin in rovina 222 00:11:04,197 --> 00:11:06,431 il suo Gucci da 300 dollari mocassini qui fuori. 223 00:11:06,433 --> 00:11:08,833 Se sei con me, sei il mio cliente numero uno. 224 00:11:08,835 --> 00:11:11,836 Mattina, mezzogiorno o sera, mi chiami, sono lì. 225 00:11:11,838 --> 00:11:15,740 Lo sarei singolarmente devoto a te. 226 00:11:19,745 --> 00:11:21,146 Perché no? 227 00:11:21,747 --> 00:11:23,048 Mi dispiace. 228 00:11:23,050 --> 00:11:24,716 Sei solo... 229 00:11:26,686 --> 00:11:29,254 "Solo?" Io cosa? 230 00:11:29,256 --> 00:11:33,725 Sei il tipo di avvocato i colpevoli assumono. 231 00:12:04,790 --> 00:12:06,725 Ha fatto il giornale? 232 00:12:07,159 --> 00:12:09,394 Che cosa? Ha fatto il giornale? 233 00:12:09,396 --> 00:12:11,596 Fatto cosa fare la carta? 234 00:12:11,598 --> 00:12:12,197 Ok, bene, 235 00:12:12,199 --> 00:12:15,066 probabilmente non ha rispettato la scadenza, ma controlla domani mattina. 236 00:12:15,068 --> 00:12:16,735 Prima pagina. I Kettleman, 237 00:12:16,737 --> 00:12:19,504 tutti e quattro, sano e salvo. 238 00:12:19,506 --> 00:12:21,506 Sembra che tu l'abbia chiamato. 239 00:12:21,508 --> 00:12:22,340 Sì. 240 00:12:22,342 --> 00:12:23,441 Il campeggio, sai? 241 00:12:23,443 --> 00:12:25,977 Praticamente giusto nel proprio cortile. 242 00:12:25,979 --> 00:12:28,346 Beh, cinque miglia sopra. Gesù. 243 00:12:28,348 --> 00:12:31,316 La notte che ho avuto. Ho dei pinoli nelle scarpe. 244 00:12:31,318 --> 00:12:34,385 Ma, voglio dire, puoi crederci? 245 00:12:35,121 --> 00:12:39,090 Immagino che tu possa. È solo che, sai... 246 00:12:39,092 --> 00:12:43,595 Presumi che i criminali lo siano saranno più intelligenti di loro. 247 00:12:43,597 --> 00:12:48,733 Non lo so. Mi si spezza un po' il cuore. 248 00:12:52,772 --> 00:12:55,540 Non il tipo loquace, sei tu? 249 00:12:55,542 --> 00:12:59,277 Non possiamo esserlo tutti beato quanto te. 250 00:13:00,146 --> 00:13:02,347 Bene, grazie per il tuo aiuto. 251 00:13:02,349 --> 00:13:03,047 Non menzionarlo. 252 00:13:03,049 --> 00:13:07,318 E... se mai ne avessi bisogno qualsiasi assistenza... 253 00:13:22,602 --> 00:13:25,403 Vabbè, vabbè. Perché il mio cliente è in manette? 254 00:13:25,405 --> 00:13:26,405 Quest'uomo è innocente. 255 00:13:26,406 --> 00:13:30,241 È una vittima. Perché mai dovrebbe essere ammanettato? 256 00:13:30,243 --> 00:13:33,044 Vai avanti, togliteli, ecco qua. 257 00:13:33,046 --> 00:13:34,012 Finalmente libero! 258 00:13:34,014 --> 00:13:35,713 Ehi, l'ha detto? sei la buona notizia? 259 00:13:35,715 --> 00:13:38,049 Mai nemmeno rapito. Che ne dici? 260 00:13:38,051 --> 00:13:39,951 Una famiglia non può andare in una piccola vacanza 261 00:13:39,953 --> 00:13:42,187 senza tutta la città andando in blocco? 262 00:13:42,189 --> 00:13:43,822 A proposito, dov'è il tuo compagno? 263 00:13:43,824 --> 00:13:44,823 Cosa, hai perso? il lancio della moneta? 264 00:13:44,825 --> 00:13:47,659 Perché ci aspettiamo delle scuse da lui, così come da te. 265 00:13:47,661 --> 00:13:51,362 Davvero non vuoi sfida la tua fortuna con me, pezzo di merda. 266 00:13:51,364 --> 00:13:52,797 Hai gli occhi su di te, stronzo. 267 00:13:52,799 --> 00:13:54,566 Un piccolo errore. Solo uno. 268 00:13:54,568 --> 00:13:58,236 Sì, beh, Siete entrambi molto carini, quindi... 269 00:14:03,843 --> 00:14:04,409 Bene. 270 00:14:04,411 --> 00:14:08,179 Credo di aver fatto di più quello che mi hai chiesto, 271 00:14:08,181 --> 00:14:13,084 quindi sarebbe così farci quadrato, sì? 272 00:14:13,786 --> 00:14:15,086 Grande. 273 00:14:16,755 --> 00:14:17,856 Hai bisogno di un passaggio? 274 00:14:17,858 --> 00:14:19,524 Campeggio? 275 00:14:20,526 --> 00:14:22,927 Ti aspetti che lo faccia credi a quella merda? 276 00:14:22,929 --> 00:14:24,462 Sì, lo so, 277 00:14:24,464 --> 00:14:25,964 le cose che fanno le persone, eh? 278 00:14:25,966 --> 00:14:30,301 Decidono di andare in campeggio bene dopo che ti avrò presentato la mia piccola offerta? 279 00:14:30,303 --> 00:14:35,039 Si potrebbe sostenere che tutta la vita è una grande coincidenza. 280 00:14:39,011 --> 00:14:44,115 Qualcuno l'ha detto a quelle persone andare in campeggio. 281 00:14:44,950 --> 00:14:46,851 Qualcuno li ha avvisati. 282 00:14:47,620 --> 00:14:50,622 Sono molto legnosi. 283 00:14:50,624 --> 00:14:51,456 E tra me e te, 284 00:14:51,458 --> 00:14:54,225 sono piuttosto avventati quando si tratta al processo decisionale. 285 00:14:54,227 --> 00:14:56,961 Non lo sono davvero i tipi di pianificazione anticipata. 286 00:14:56,963 --> 00:14:58,997 Sì, taglierei l'atteggiamento carino 287 00:14:58,999 --> 00:15:01,032 proprio adesso, se fossi in te. 288 00:15:01,034 --> 00:15:06,004 Mi hai preso in giro. Ci saranno delle conseguenze. 289 00:15:07,773 --> 00:15:08,773 Ehi, se qualcuno avesse avvertito i Kettleman, 290 00:15:08,775 --> 00:15:13,211 probabilmente era qualcuno che era preoccupato per quei ragazzi. 291 00:15:16,982 --> 00:15:18,383 Sai quanti problemi mi hai causato? 292 00:15:18,385 --> 00:15:21,586 Non avevi bisogno di alcun aiuto essere catturato, ok? 293 00:15:21,588 --> 00:15:24,355 Il vicino ti ha identificato. Sei stato sciatto. 294 00:15:24,357 --> 00:15:28,359 Qualsiasi problema tu possa avere, dipende da te. 295 00:15:28,361 --> 00:15:31,162 Per non parlare il sangue nel tuo furgone. 296 00:15:31,164 --> 00:15:35,166 Ecco un pensiero! Ajax! Formula 409! 297 00:15:35,168 --> 00:15:36,034 Non ne hai idea 298 00:15:36,036 --> 00:15:38,536 il tip tap Ho dovuto darlo a quei poliziotti 299 00:15:38,538 --> 00:15:39,270 per farti uscire di qui. 300 00:15:39,272 --> 00:15:42,674 Li hai dati come probabili causare il wazoo. 301 00:15:42,676 --> 00:15:47,211 E chiunque sia quel qualcuno chi potrebbe aver avvertito i Kettleman, 302 00:15:47,213 --> 00:15:49,647 li ho tirati fuori lì prima di te 303 00:15:49,649 --> 00:15:52,383 qualcosa di ancora più stupido. 304 00:15:53,485 --> 00:15:57,055 Dovresti ringraziare questo buon samaritano. 305 00:15:57,057 --> 00:16:01,793 Perché chiunque egli sia, ti ha fatto un favore. 306 00:16:58,083 --> 00:17:01,753 Va bene, Penso ogni ora, qui. 307 00:17:01,755 --> 00:17:05,323 Alcune circostanze particolari, quindi... 308 00:17:05,325 --> 00:17:09,527 I nostri prezzi di livello élite sarà 309 00:17:09,529 --> 00:17:11,863 $ 950 l'ora. 310 00:17:11,865 --> 00:17:15,933 Arrotondalo a 20 ore. 311 00:17:17,302 --> 00:17:19,003 $ 19.000. 312 00:17:19,005 --> 00:17:22,440 Più $ 1.000 per spese di viaggio. 313 00:17:22,442 --> 00:17:25,510 Spese di consulenza, $ 1.500. 314 00:17:25,878 --> 00:17:28,479 E ricerca. 315 00:17:28,481 --> 00:17:30,381 Cinque per le spese di deposito. 316 00:17:30,383 --> 00:17:32,350 Ho mangiato per strada. 317 00:17:33,887 --> 00:17:36,387 E spese di deposito. 318 00:17:39,992 --> 00:17:42,827 Spese varie. 319 00:17:46,199 --> 00:17:50,568 Su questa roccia, Costruirò la mia chiesa. 320 00:17:56,475 --> 00:17:57,842 Doppiopetto o single, signore? 321 00:17:57,844 --> 00:18:01,245 Separare. E voglio che tu tagli il giromanica in alto, ok? 322 00:18:01,247 --> 00:18:04,549 Ovviamente. E tagliare al centro. 323 00:18:04,551 --> 00:18:05,917 Ordinare. 324 00:18:06,018 --> 00:18:07,251 Stoffa? 325 00:18:07,253 --> 00:18:09,854 Oh, beh, lana? 326 00:18:10,189 --> 00:18:11,589 Sì. 327 00:18:14,193 --> 00:18:17,795 Lana della Tasmania Super 170. 328 00:18:17,797 --> 00:18:19,464 Bella scelta, signore. 329 00:18:19,466 --> 00:18:20,398 Grazie. 330 00:18:20,400 --> 00:18:21,999 Marina, va bene? Sì. 331 00:18:23,269 --> 00:18:25,837 OH! Questo è tutto. Perfetto. Gessato. 332 00:18:25,839 --> 00:18:26,604 Dovremmo parlare di camicie? 333 00:18:26,606 --> 00:18:31,242 Ok, mi servirà il tuo miglior cotone Sea Island 334 00:18:31,244 --> 00:18:34,345 con un colletto bianco e polsini alla francese. 335 00:18:34,347 --> 00:18:35,046 Ho proprio la cosa. 336 00:18:35,048 --> 00:18:37,615 E suppongo vuoi vedere delle cravatte? 337 00:18:37,617 --> 00:18:42,053 Sì, stavo immaginando qualcosa in maglia azzurra. 338 00:18:42,055 --> 00:18:46,491 Oh, e potresti assicurartene sono bottoni in vera madreperla 339 00:18:46,493 --> 00:18:49,494 sulle magliette, ok? Niente di tutto questo finto schifo di plastica. 340 00:18:49,496 --> 00:18:51,662 Ovviamente. Torno subito. 341 00:18:51,664 --> 00:18:54,031 - Un po' di caffè, David? Uh-eh. 342 00:19:23,095 --> 00:19:25,296 Ah! Eccoci qui. 343 00:19:27,900 --> 00:19:29,767 Lo facciamo? 344 00:19:29,769 --> 00:19:31,636 Sì, andiamo. 345 00:19:36,408 --> 00:19:37,775 Allora, cosa ne pensi? 346 00:19:40,313 --> 00:19:43,047 Campi di fragole per sempre? Hmm. 347 00:19:43,616 --> 00:19:46,951 No. Sei pazzo? Nemmeno vicino. 348 00:19:46,953 --> 00:19:47,785 Sì, lo è, guarda. 349 00:19:47,787 --> 00:19:52,390 No, no, è molto di più Bagliore di sassofrasso. Molto di più. 350 00:19:52,392 --> 00:19:53,090 Usa gli occhi. 351 00:19:53,092 --> 00:19:54,525 Campi di fragole per sempre. 352 00:19:54,527 --> 00:19:59,096 Signore, sostenetemi, ehi! È Sassafrass Glow, vero? 353 00:19:59,699 --> 00:20:02,767 Magari Rapsodia in Bionda. Ma... 354 00:20:02,769 --> 00:20:04,468 Sì, vedi? Sono d'accordo con me. 355 00:20:04,470 --> 00:20:06,771 Qualunque cosa sia accaduta a "il cliente ha sempre ragione?" 356 00:20:06,773 --> 00:20:09,807 Bagliore di sassofrasso. Mescola, va bene? 357 00:20:09,809 --> 00:20:10,508 Ti sbagli, vedi. 358 00:20:10,510 --> 00:20:13,711 Un grosso problema. Lo laverò la mattina, niente di grave. 359 00:20:13,713 --> 00:20:16,347 E' candeggina. Non si lava. 360 00:20:16,349 --> 00:20:18,449 Che cosa? E' permanente? 361 00:20:18,617 --> 00:20:22,086 Faremo Photoshop con il colore, va bene? 362 00:20:22,088 --> 00:20:22,753 Cambio di programma, signore. 363 00:20:22,755 --> 00:20:26,924 Voglio andare con un semplice lavoro con l'arricciacapelli, ok? 364 00:20:26,926 --> 00:20:30,861 Uh, dammi, tipo, boccoli, sai, sopra. 365 00:20:30,863 --> 00:20:34,198 Come Tony Curtis in Spartaco. Sì. 366 00:20:34,200 --> 00:20:36,467 Come il bagno scena in Spartacus. 367 00:20:39,272 --> 00:20:43,441 Smettila di parlarne. Fammi già bella. 368 00:21:06,065 --> 00:21:06,964 Ciao. 369 00:21:06,966 --> 00:21:10,501 Hai raggiunto gli uffici legali di James M. McGill, scudiero, 370 00:21:10,503 --> 00:21:11,802 un avvocato di cui ti puoi fidare. 371 00:21:11,804 --> 00:21:13,904 Si prega di lasciare le proprie informazioni al tono, 372 00:21:13,906 --> 00:21:18,009 e il signor McGill ti telefonerà subito. 373 00:21:18,011 --> 00:21:20,745 Ehi. Sono io. CIAO. 374 00:21:20,747 --> 00:21:25,516 Comunque, The Thing sta suonando in centro sabato. 375 00:21:25,518 --> 00:21:29,153 Ho pensato che potresti essere pronto qualche azione di Kurt Russell. 376 00:21:29,155 --> 00:21:31,022 ti devo uno, quindi perché non lo facciamo e basta? 377 00:21:31,024 --> 00:21:33,791 prendi qualcosa per cena prima? Il mio regalo. 378 00:21:34,559 --> 00:21:37,695 E, sai, se no, 379 00:21:37,697 --> 00:21:40,898 puoi chiamarmi comunque? Voglio davvero parlarti. 380 00:21:40,900 --> 00:21:43,267 Va bene. Ciao. 381 00:21:43,735 --> 00:21:45,436 Entra. Ehi. 382 00:21:45,438 --> 00:21:47,405 EHI. EHI! 383 00:21:47,839 --> 00:21:49,507 Come va? 384 00:21:50,576 --> 00:21:51,676 Scaltro. Di sicuro. 385 00:21:51,678 --> 00:21:55,513 Craig e Betsy hanno davvero messo noi in un angolo con la polizia. 386 00:21:55,515 --> 00:21:57,214 Per non parlare della stampa. 387 00:21:57,216 --> 00:21:59,050 Ma questa storia del campeggio 388 00:21:59,052 --> 00:22:03,120 dei loro, lo sono stati mantienilo coerente, almeno. 389 00:22:03,889 --> 00:22:04,722 Se per te va bene, Penso 390 00:22:04,724 --> 00:22:07,825 Dovrei provare a parlare con loro nell'assumere una società di pubbliche relazioni. 391 00:22:07,827 --> 00:22:10,561 Sicuramente per il prossimo un paio di settimane. 392 00:22:13,532 --> 00:22:16,033 Allora, va bene per l'agenzia di pubbliche relazioni? 393 00:22:16,035 --> 00:22:17,902 Hai un minuto? sì, 394 00:22:17,904 --> 00:22:20,037 ovviamente. Che cosa succede? 395 00:22:20,039 --> 00:22:22,206 Fai un giro con me. 396 00:22:22,208 --> 00:22:23,974 Va bene. Ehm... 397 00:22:24,476 --> 00:22:26,410 Dove stiamo andando? 398 00:22:50,302 --> 00:22:52,236 Oh! Sì. 399 00:22:53,905 --> 00:22:55,406 Merda. 400 00:22:55,874 --> 00:22:57,675 Sì. 401 00:22:58,910 --> 00:23:00,444 Quello è... 402 00:23:00,446 --> 00:23:03,314 voglio dire, è il mio vestito, vero? 403 00:23:03,548 --> 00:23:05,082 Sono pazzo qui? 404 00:23:05,084 --> 00:23:06,650 No, non sei pazzo. 405 00:23:06,652 --> 00:23:09,653 Guarda il logo. Questo è il nostro logo. 406 00:23:09,788 --> 00:23:11,555 È giusto copiandoci direttamente. 407 00:23:11,557 --> 00:23:16,127 Voglio dire, che diavolo sta pensando a questo? 408 00:23:16,728 --> 00:23:19,296 Davvero, lui è, sai, uno spirito libero. 409 00:23:21,234 --> 00:23:23,534 Questo è un modo per dirlo. 410 00:23:26,071 --> 00:23:28,639 Voi due lo siete ancora amici, vero? 411 00:23:28,641 --> 00:23:31,308 Non direi proprio... Tu parli, però. 412 00:23:31,310 --> 00:23:32,042 Non proprio. 413 00:23:32,044 --> 00:23:33,644 Eppure sei tu quello giusto ha chiamato quando ha trovato 414 00:23:33,646 --> 00:23:36,847 i Kettleman si accamparono a metà del Sandias. 415 00:23:36,849 --> 00:23:39,383 Stava solo guardando fuori per il suo cliente, tutto qui. 416 00:23:39,385 --> 00:23:40,384 Questo non lo è il terzo grado, Kim. 417 00:23:40,386 --> 00:23:44,188 Non mi interessa davvero in un modo o l'altro, semplicemente... 418 00:23:47,826 --> 00:23:50,728 Lo è davvero forzandomi la mano qui. 419 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 EHI! EHI. 420 00:24:17,456 --> 00:24:19,256 Sto interrompendo? 421 00:24:19,258 --> 00:24:22,927 Affatto. Tempismo perfetto. Dai. 422 00:24:23,863 --> 00:24:27,264 Sedersi. Fatti un massaggio, gratuitamente. 423 00:24:28,167 --> 00:24:30,801 Devi provare anche il pediluvio. 424 00:24:30,869 --> 00:24:32,236 O si. 425 00:24:32,238 --> 00:24:35,306 Ah. Dai un po' di riposo ai vecchi cani. 426 00:24:42,180 --> 00:24:44,748 Puoi andare in profondità impostazione dei tessuti. Altrimenti... 427 00:24:44,750 --> 00:24:46,383 È quello il pugno piccolo? Usa il... 428 00:24:46,385 --> 00:24:48,686 Sono tre frecce. L'ho fatto, l'ho premuto. 429 00:24:48,688 --> 00:24:51,589 Sì. Adesso lo senti? Bene. 430 00:24:51,723 --> 00:24:54,458 Ah! Adesso rilassati, ok? Va bene. 431 00:24:54,460 --> 00:24:57,428 Ti meriti una pausa oggi. 432 00:25:02,534 --> 00:25:04,902 È molto bello Te l'ho detto. 433 00:25:04,904 --> 00:25:06,770 Lo ricevo gratis ogni notte. 434 00:25:06,772 --> 00:25:09,440 Solo uno dei vantaggi della vita da salone. 435 00:25:09,442 --> 00:25:10,741 Gli altri sono? 436 00:25:10,743 --> 00:25:13,310 Acqua di cetriolo gratis, ovviamente. 437 00:25:13,312 --> 00:25:16,080 Ovviamente. Manipedicure gratuita? 438 00:25:16,082 --> 00:25:17,615 Ah! Mani-pedis con sconti profondi. 439 00:25:17,617 --> 00:25:20,351 Ah. Perché le signore devo ancora mangiare, sai? 440 00:25:20,353 --> 00:25:22,286 Beh, è ​​ancora un affare. 441 00:25:22,288 --> 00:25:23,821 Sì. 442 00:25:24,489 --> 00:25:27,157 Vivere come un re, allora? Mmm-hmm. 443 00:25:42,841 --> 00:25:46,143 Che cos'è questo? Si tratta di una cessazione e desistenza? 444 00:25:46,145 --> 00:25:47,411 Sì. 445 00:25:48,346 --> 00:25:50,447 Quanto era incazzato? 446 00:25:51,116 --> 00:25:53,050 Beh, la sua testa no esplodere davvero, 447 00:25:53,052 --> 00:25:54,084 ma, sai, dannatamente incazzato. 448 00:25:54,086 --> 00:25:58,022 Del tipo "questa cosa non finirà bene per te" incazzato. Sì. 449 00:25:58,024 --> 00:26:00,457 Che ne dici? Jimmy. 450 00:26:01,192 --> 00:26:02,560 Questo è serio. Lo so. 451 00:26:02,562 --> 00:26:04,828 Fai? Voglio dire... Sì. 452 00:26:04,830 --> 00:26:07,731 Che diavolo è? con quel cartellone pubblicitario? 453 00:26:07,933 --> 00:26:10,901 So che hai un problema con Hamlin, ma io... 454 00:26:10,903 --> 00:26:12,736 Proprio non capisco il tuo punto di vista qui. 455 00:26:12,738 --> 00:26:15,439 Non stai cercando di costruire? il tuo studio legale? 456 00:26:15,441 --> 00:26:18,742 Invece stai spendendo Dio sa quanti soldi 457 00:26:18,744 --> 00:26:22,980 trasformandoti in un po' Clone di Hamlin. Intendo... 458 00:26:22,982 --> 00:26:25,883 Perché lo stai rendendo personale? Non è personale. 459 00:26:25,885 --> 00:26:27,918 È così personale. 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,654 Lo è completamente e totalmente personale. 461 00:26:30,656 --> 00:26:33,190 No, no, no, non lo è. Sì, sì, lo è. 462 00:26:34,460 --> 00:26:35,893 Smettila di provare a fingere. 463 00:26:35,895 --> 00:26:37,528 posso fare pubblicità, non posso? 464 00:26:37,530 --> 00:26:39,229 Cosa, ce l'ho per cancellare tutto 465 00:26:39,231 --> 00:26:40,631 passato alla grande e il potente Howard? 466 00:26:40,633 --> 00:26:42,366 Sì, puoi fare pubblicità, Jimmy. Tutto quello che vuoi. 467 00:26:42,368 --> 00:26:44,168 Quel cartellone lo è non pubblicità. 468 00:26:44,170 --> 00:26:45,569 Questa è una dichiarazione di guerra. 469 00:26:45,571 --> 00:26:46,704 "Dichiarazione di guerra", quello è... 470 00:26:46,706 --> 00:26:49,740 È proprio all'uscita di Hamlin. Sai che ci passa davanti tutti i giorni. 471 00:26:49,742 --> 00:26:52,776 Sono affari. Sto costruendo un marchio. 472 00:26:52,778 --> 00:26:55,212 Stai fregando un marchio. 473 00:26:55,214 --> 00:26:57,348 Non c'è niente originale in quell'annuncio. 474 00:26:57,350 --> 00:26:59,717 Certamente no rappresentare Jimmy McGill. 475 00:26:59,719 --> 00:27:02,553 Ehi, va bene, ora ha sparato il primo colpo, ok? 476 00:27:02,555 --> 00:27:05,789 Cercando di impedirmi di usare il mio nome. Il mio nome, 477 00:27:05,791 --> 00:27:07,424 Kim... 478 00:27:07,859 --> 00:27:09,793 Lo capisco. 479 00:27:09,795 --> 00:27:11,729 Ma questo? 480 00:27:12,230 --> 00:27:12,896 Sei meglio di così. 481 00:27:12,898 --> 00:27:15,299 Sono migliore di così? Sono migliore di così? Sì, sì. 482 00:27:15,301 --> 00:27:16,233 sto meglio... Sì, lo sei. 483 00:27:16,235 --> 00:27:19,036 Beh, stai meglio di quello scemo di Hamlin! 484 00:27:19,038 --> 00:27:20,004 Andiamo, Jimmy. 485 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 Potresti lavorare ovunque. 486 00:27:21,007 --> 00:27:22,706 Potresti essere da qualche parte dove ti apprezzano. 487 00:27:22,708 --> 00:27:26,610 Sai, dove vedono quanto è prezioso tu sei. Dove, non lo so 488 00:27:26,612 --> 00:27:28,979 forse si preoccupano per te. 489 00:27:39,257 --> 00:27:40,491 Lascia perdere, ok? 490 00:27:40,493 --> 00:27:44,161 Se Hamlin vuole darmi la caccia, sa dove sono. 491 00:27:44,163 --> 00:27:47,631 Sarò pronto. Pistole spianate. 492 00:28:06,117 --> 00:28:08,285 Il cessare e desistere è solo l'inizio. 493 00:28:08,287 --> 00:28:12,856 Il passo successivo è un'ingiunzione. Non puoi vincere questa battaglia. 494 00:28:39,851 --> 00:28:42,553 Vostro Onore, Sono un umile praticante solista 495 00:28:42,555 --> 00:28:44,521 semplicemente cercando di esercitare il mio mestiere 496 00:28:44,523 --> 00:28:47,357 in modo aggressivo e mercato in evoluzione. 497 00:28:47,359 --> 00:28:48,926 Come ho sostenuto più volte, 498 00:28:48,928 --> 00:28:49,860 questo è un marchio di fabbrica violazione. 499 00:28:49,862 --> 00:28:53,897 Il nuovo logo del signor McGill è assoluto copia della nostra. 500 00:28:53,899 --> 00:28:55,632 Penso che cada saldamente in condizioni di fair use. 501 00:28:55,634 --> 00:28:59,470 "Utilizzo corretto?" Stai chiaramente traendo profitto, quindi il fair use non si applica. 502 00:28:59,472 --> 00:29:02,172 Ci sono solo così tanti caratteri là fuori. 503 00:29:02,174 --> 00:29:03,741 Lo fa il signor Hamlin possederli tutti a titolo definitivo? 504 00:29:03,743 --> 00:29:07,211 No, ma stiamo usando questo carattere particolare ormai da 12 anni. 505 00:29:07,213 --> 00:29:11,548 E questo, di concerto con il nostro tri-rettangolo grafica e Hamlindigo Blue, 506 00:29:11,550 --> 00:29:14,485 costituisce un marchio registrato identificatore del marchio. 507 00:29:14,487 --> 00:29:18,188 Oh, oh, fai marcia indietro. "Hamlindigo Blu?" 508 00:29:18,690 --> 00:29:20,090 Sì, è nostro nome registrato. 509 00:29:20,092 --> 00:29:25,662 Santo cielo. Hai chiamato sul serio un colore "Hamlindigo?" 510 00:29:25,664 --> 00:29:27,197 Cioè... Cavolo. 511 00:29:27,199 --> 00:29:30,634 "Oddio." Dall'uomo vestito esattamente come me. 512 00:29:30,636 --> 00:29:32,202 Vostro Onore, Mi sento come se fossi nel 513 00:29:32,204 --> 00:29:33,737 routine dello specchio con Groucho Marx. 514 00:29:33,739 --> 00:29:36,874 Come se dovessimo stare in piedi, agitandoci le braccia l'un l'altro. 515 00:29:36,876 --> 00:29:38,175 Veramente? Non lo vedo. 516 00:29:38,177 --> 00:29:41,011 Inoltre, il nome "McGill" appare in entrambi i loghi, 517 00:29:41,013 --> 00:29:42,846 che credo Il signor McGill spera 518 00:29:42,848 --> 00:29:44,481 per confondere ulteriormente potenziali clienti. 519 00:29:44,483 --> 00:29:46,416 Quindi non posso fare pubblicità sotto il mio nome, adesso? 520 00:29:46,418 --> 00:29:49,887 Devo essere penalizzato perché mi capita di condividere un nome 521 00:29:49,889 --> 00:29:51,321 con uno dei partner di HHM? 522 00:29:51,323 --> 00:29:52,656 Non puoi prendere il mio nome da me. 523 00:29:52,658 --> 00:29:55,459 Il nome no il problema è qui, signor McGill. 524 00:29:55,461 --> 00:29:59,196 Uh, signor Hamlin, certamente sembra pensarla così. Voglio dire... 525 00:29:59,198 --> 00:30:01,165 Mi vuole per cambiare il mio nome 526 00:30:01,167 --> 00:30:02,332 perché afferma che, cosa? 527 00:30:02,334 --> 00:30:03,801 è una specie di minaccia ai suoi affari? 528 00:30:03,803 --> 00:30:06,336 Vostro Onore... Questa è restrizione del commercio, ok? 529 00:30:06,338 --> 00:30:08,405 Qualunque cosa sia accaduta al libero mercato, eh? 530 00:30:08,407 --> 00:30:10,541 No. Hamlin, qui ti vuole... 531 00:30:10,543 --> 00:30:14,478 Ok, basta, signor McGill. Ho sentito abbastanza. 532 00:30:14,480 --> 00:30:16,647 Va bene, sì, sei nei tuoi diritti 533 00:30:16,649 --> 00:30:18,482 fare pubblicità usando il tuo nome. 534 00:30:18,484 --> 00:30:20,851 Tuttavia, secondo me, 535 00:30:20,853 --> 00:30:23,921 il cartellone pubblicitario in modo chiaro e duplica intenzionalmente 536 00:30:23,923 --> 00:30:26,223 elementi del Logo Hamlin Hamlin McGill. 537 00:30:26,225 --> 00:30:30,360 Stai copiando attivamente il loro marchio affermato per il proprio guadagno. 538 00:30:30,362 --> 00:30:32,396 Non ne vedo nessun altro spiegazione ragionevole. 539 00:30:32,398 --> 00:30:34,698 Vostro Onore... Jimmy. Jimmy. 540 00:30:34,999 --> 00:30:35,399 Saggio. 541 00:30:35,401 --> 00:30:39,503 Il cartellone pubblicitario deve venire giù entro 48 ore. 542 00:30:40,471 --> 00:30:43,807 Questo è un classico Storia di Davide contro Golia. 543 00:30:43,809 --> 00:30:45,609 Voglio dire, hai capito il tuo gigantesco studio legale 544 00:30:45,611 --> 00:30:48,245 calpestando tutto sopra il piccoletto. 545 00:30:48,247 --> 00:30:51,281 Sì, ma è investigativo giornalismo al suo meglio. 546 00:30:51,283 --> 00:30:53,684 Fa proprio al caso tuo. 547 00:30:56,155 --> 00:31:00,791 Sì, okay, lasciami dare sei al mio cellulare per ogni evenienza... 548 00:31:01,459 --> 00:31:03,060 Sì. Grazie. 549 00:31:12,637 --> 00:31:15,072 Posso ottenere alla redazione, per favore? 550 00:31:15,074 --> 00:31:15,839 Ho ricevuto un suggerimento interessante. 551 00:31:15,841 --> 00:31:17,608 Non vuoi essere la stazione? chi ha fatto cadere la grande legge? 552 00:31:17,610 --> 00:31:20,477 Potresti essere come i giornalisti che ha fatto crollare il grande tabacco. 553 00:31:20,479 --> 00:31:22,980 Guarda, sto parlando Woodward e Bernstein, qui. 554 00:31:22,982 --> 00:31:27,651 Ehi, la tua denuncia sui predatori Commissioni bancomat, ecco, wow! 555 00:31:27,653 --> 00:31:29,453 Beh, è un aborto spontaneo di giustizia, 556 00:31:29,455 --> 00:31:31,588 e penso che il tuo gli spettatori sarebbero molto, 557 00:31:31,590 --> 00:31:32,689 molto interessato 558 00:31:32,691 --> 00:31:36,126 e grato a te per aver denunciato questa ingiustizia. 559 00:31:36,128 --> 00:31:39,496 Non lo definirei come rischio per la salute della comunità, 560 00:31:39,498 --> 00:31:41,465 ma lo è sicuramente nell'interesse della comunità. 561 00:31:41,467 --> 00:31:45,202 No, sì, HHM è un pilastro della comunità. SÌ. 562 00:31:45,204 --> 00:31:49,506 No, io... Anche la guerra è una storia importante. 563 00:31:49,508 --> 00:31:52,442 Ecco perché questa azione è così eclatante! 564 00:31:52,444 --> 00:31:52,910 Sicuro. Va bene. 565 00:31:52,912 --> 00:31:56,680 Beh, almeno considera l'aspetto dell'interesse umano qui. 566 00:31:56,948 --> 00:31:57,981 Stai scherzando? 567 00:31:57,983 --> 00:31:59,416 L'avvocato si tira su dai suoi bootstrap 568 00:31:59,418 --> 00:32:03,987 solo per essere macinato sotto il tallone della mega-azienda del vecchio denaro? 569 00:32:03,989 --> 00:32:06,690 Questo è il cuore e la mente! Tu... 570 00:32:06,692 --> 00:32:08,926 Ciao... 571 00:32:08,928 --> 00:32:11,929 Sì, ho il tuo numero, anche così... 572 00:32:11,931 --> 00:32:14,665 Sì, capisco. Ok. 573 00:33:02,113 --> 00:33:04,247 No, no, no, no, no, amico. Non posso toccare la merce. 574 00:33:04,249 --> 00:33:07,017 Ho firmato il modulo, solo io posso toccare la fotocamera. 575 00:33:07,019 --> 00:33:09,119 Bene. Posso suggerire allarghi l'inquadratura 576 00:33:09,121 --> 00:33:12,322 per includere il cartellone pubblicitario è la storia, ok? 577 00:33:12,324 --> 00:33:15,058 Sono anche la storia, quindi... 578 00:33:15,060 --> 00:33:17,527 Devo portarmi lì. Ok, allora vai al tuo posto. 579 00:33:17,529 --> 00:33:19,696 Lo sai, senza offesa per te minuti di esperienza, 580 00:33:19,698 --> 00:33:24,001 ma mi piacerebbe vedere cosa abbiamo ottenuto prima di farlo, ok? 581 00:33:24,003 --> 00:33:25,435 Altro ragazzo. 582 00:33:25,737 --> 00:33:28,138 Altro ragazzo. L'unico altro ragazzo che è qui. 583 00:33:28,140 --> 00:33:30,807 Vai a stare dove stavo io. 584 00:33:30,809 --> 00:33:34,378 Rimpicciolirsi, rimpicciolirsi. Scrunch. 585 00:33:34,712 --> 00:33:35,479 Sì. 586 00:33:35,481 --> 00:33:38,715 Ok, allarga l'inquadratura, prendi il cartellone pubblicitario. 587 00:33:38,717 --> 00:33:41,418 Ok, adesso prendimi. Io, io, io, io, io. 588 00:33:41,420 --> 00:33:44,821 No, non io. Lui, lui sono io. 589 00:33:44,922 --> 00:33:46,790 Sì. Così. 590 00:33:46,792 --> 00:33:48,792 Capito? Sì. 591 00:33:49,060 --> 00:33:49,960 Bene. 592 00:33:49,962 --> 00:33:53,630 Va bene. È nella ripresa? 593 00:33:53,632 --> 00:33:55,565 No, amico. Vai e basta. 594 00:33:55,567 --> 00:33:58,101 Come sembro? Grande. 595 00:33:58,103 --> 00:33:59,136 Bene... 596 00:33:59,138 --> 00:34:02,072 No, questo è il mio lato buono. 597 00:34:02,074 --> 00:34:04,241 È presente il cartellone pubblicitario? 598 00:34:04,243 --> 00:34:05,175 Sì, Gesù, solo... 599 00:34:05,177 --> 00:34:07,377 Hai detto 100 dollari per un'ora, non ne ho tre dannatamente tre. 600 00:34:07,379 --> 00:34:09,413 Chiaramente lo hai fatto un impulso giornalistico. 601 00:34:09,415 --> 00:34:11,615 Sei un vero intraprendente, lo sai? 602 00:34:11,617 --> 00:34:13,383 Vai a prendere questo. 603 00:34:13,484 --> 00:34:15,786 Va bene, contami. 604 00:34:15,920 --> 00:34:18,655 E cinque, quattro, tre... 605 00:34:19,390 --> 00:34:21,525 Gravitas. 606 00:34:24,395 --> 00:34:25,996 Sono James McGill. 607 00:34:25,998 --> 00:34:29,533 Come la maggior parte degli americani, Sono un self-made man. 608 00:34:29,535 --> 00:34:31,368 Mi sono messo attraverso la facoltà di giurisprudenza. 609 00:34:31,370 --> 00:34:33,537 Lavorare nei tribunali in qualità di difensore d'ufficio, 610 00:34:33,539 --> 00:34:36,139 Li ho rappresentati senza nessun altro posto a cui rivolgersi. 611 00:34:36,141 --> 00:34:40,510 Credo nel servizio. È ciò su cui ho costruito la mia carriera. 612 00:34:40,512 --> 00:34:42,412 Ma ho anche fatto un sogno. 613 00:34:42,414 --> 00:34:44,514 Un sogno quello molti di noi lo hanno fatto, 614 00:34:44,516 --> 00:34:47,784 un sogno da possedere affari miei. 615 00:34:48,920 --> 00:34:50,821 Beh, ho risparmiato e ho risparmiato 616 00:34:50,823 --> 00:34:54,357 e finalmente ho potuto per acquistare un cartellone pubblicitario. 617 00:34:54,559 --> 00:34:59,796 Una piccola incursione nella pubblicità di il mio nascente studio legale. 618 00:35:00,766 --> 00:35:04,034 Mi è sempre stato detto che l'America è la terra delle opportunità, 619 00:35:04,036 --> 00:35:05,602 e ci ho creduto. 620 00:35:05,604 --> 00:35:08,705 Fino ad oggi. 621 00:35:09,474 --> 00:35:12,075 Non 24 ore dopo il mio cartellone pubblicitario è salito, 622 00:35:12,077 --> 00:35:14,311 una grande legge l'azienda mi ha inseguito. 623 00:35:14,313 --> 00:35:15,946 Hanno detto che stavo male i loro affari. 624 00:35:15,948 --> 00:35:20,183 Sono ricchi, loro sono potenti, io sono solo 625 00:35:20,185 --> 00:35:21,017 un uomo. 626 00:35:21,019 --> 00:35:24,488 Allora chi pensi? la corte si è schierata con? 627 00:35:25,022 --> 00:35:30,460 Quindi ora il mio piccolo cartellone pubblicitario scende. 628 00:35:30,462 --> 00:35:31,495 Lascia che ti dica una cosa. 629 00:35:31,497 --> 00:35:34,331 Se vogliono litigare, litigheranno. 630 00:35:34,333 --> 00:35:36,433 Perché non mi arrendo... 631 00:35:36,435 --> 00:35:39,870 Santo cielo! Tizio! Il tipo! 632 00:35:39,872 --> 00:35:41,538 - Amico, amico! - Aiuto! 633 00:35:41,540 --> 00:35:42,772 Il ragazzo operaio! 634 00:35:42,774 --> 00:35:43,840 Santo cielo! 635 00:35:43,842 --> 00:35:46,343 Per favore! Portami giù! 636 00:35:46,345 --> 00:35:47,978 Tizio! Ok, chiama il 911! 637 00:35:47,980 --> 00:35:49,479 Aiutami! 638 00:35:49,481 --> 00:35:51,047 - Hai un cellulare? - Yeah Yeah. 639 00:35:51,049 --> 00:35:51,748 Per favore! 640 00:35:51,750 --> 00:35:54,985 Sì, semplicemente un ragazzo caduto da un cartellone pubblicitario... 641 00:36:08,166 --> 00:36:09,866 Aiutami! 642 00:36:15,507 --> 00:36:17,107 Cavolo, non credo è molto sicuro! 643 00:36:17,109 --> 00:36:19,442 Devi esserlo autorizzato per questo! 644 00:36:19,444 --> 00:36:21,845 Aiutami! Amico... 645 00:36:27,718 --> 00:36:29,386 Non guardare in basso. 646 00:36:29,388 --> 00:36:31,688 Un suono alla volta. 647 00:36:32,523 --> 00:36:34,424 Non guardare in basso. 648 00:36:52,210 --> 00:36:56,479 Affrettarsi! Vieni a prendermi! 649 00:36:57,548 --> 00:36:59,149 Aiuto! 650 00:37:04,121 --> 00:37:05,855 Aiutami! 651 00:37:08,960 --> 00:37:12,529 - Signore, sono proprio qui! - Per favore! 652 00:37:12,964 --> 00:37:14,531 Per favore! 653 00:37:19,637 --> 00:37:22,038 Tirami su! Prendi la mia mano! 654 00:37:22,273 --> 00:37:23,807 Tirami su! 655 00:37:30,781 --> 00:37:33,416 Tirami su! 656 00:38:02,281 --> 00:38:03,980 Stai bene? 657 00:38:04,115 --> 00:38:06,449 Ci hai messo abbastanza tempo. 658 00:38:16,694 --> 00:38:18,628 Avevo paura, sì, Voglio dire... 659 00:38:18,630 --> 00:38:21,064 Non sono proprio un grande fan di altezze, lascia che te lo dica. 660 00:38:21,066 --> 00:38:23,466 Ma, sai, qualcosa dentro di me ha detto, 661 00:38:23,468 --> 00:38:24,734 "Devi farlo." 662 00:38:24,736 --> 00:38:27,637 Sono sicuro che il nostro i primi soccorritori della città 663 00:38:27,639 --> 00:38:29,806 sarebbe stato qui momentaneamente... 664 00:38:29,808 --> 00:38:31,374 Gesù, puoi credere a questo ragazzo? 665 00:38:31,376 --> 00:38:33,310 Tutta questa faccenda era una trovata pubblicitaria, deve essere. 666 00:38:33,312 --> 00:38:37,881 Penso che sia più o meno tutto chiunque vuole quando è nei guai. 667 00:38:37,883 --> 00:38:41,251 Non pensi che lo sia nessuno lo comprerai davvero? 668 00:38:42,086 --> 00:38:45,021 Difficile da dire. La gente ama un eroe. 669 00:38:45,023 --> 00:38:46,556 Lo prendi come arriva, vero? 670 00:38:46,558 --> 00:38:48,325 L'universo messo io in quel punto, 671 00:38:48,327 --> 00:38:51,094 in quel momento, chi sono io per dire di no? 672 00:38:51,096 --> 00:38:55,198 Sai, come avvocato, Aiuto le persone ogni giorno... 673 00:38:55,200 --> 00:38:56,900 Il tutto è una dannata bravata. 674 00:38:56,902 --> 00:38:58,068 Ma penso che il mio i clienti lo sanno 675 00:38:58,070 --> 00:39:01,104 quando sono nei guai, Ci sono. 676 00:39:01,106 --> 00:39:03,840 Sono solo un ragazzo chi aveva ragione... 677 00:39:34,939 --> 00:39:39,542 Hai sette nuovi messaggi. 678 00:39:40,911 --> 00:39:44,647 Per ascoltare i tuoi messaggi, premi "1." 679 00:39:45,282 --> 00:39:50,387 Primo messaggio, ricevuto alle 5:40... 680 00:40:24,622 --> 00:40:26,990 È solo spettacolo, Chuck. 681 00:40:29,260 --> 00:40:31,094 Sì, giusto. 682 00:41:03,894 --> 00:41:05,028 Sei in anticipo. 683 00:41:05,030 --> 00:41:06,496 Hai... Sì, mi sono radicato. 684 00:41:06,498 --> 00:41:10,266 Ehi, grande giorno. Il mio telefono squilla senza sosta. 685 00:41:10,268 --> 00:41:14,471 Ho tre consultazioni prima dell'ora di pranzo. Tre! 686 00:41:14,473 --> 00:41:16,272 È fantastico, Jimmy. 687 00:41:16,274 --> 00:41:17,574 Sì. 688 00:41:17,576 --> 00:41:20,743 Il verme si è trasformato. 689 00:41:20,745 --> 00:41:21,478 È davvero fantastico. 690 00:41:21,480 --> 00:41:24,914 Allora, a cosa attribuisci il merito? questo cambiamento improvviso? 691 00:41:24,916 --> 00:41:27,917 Beh, devo ammettere che avevi ragione. 692 00:41:27,919 --> 00:41:29,419 Come mai? 693 00:41:29,421 --> 00:41:30,620 Beh, me l'hai detto per continuare a collegare, 694 00:41:30,622 --> 00:41:34,691 e, sai, "fai un buon lavoro". e i clienti arriveranno." 695 00:41:34,693 --> 00:41:35,992 Lo sai, lo ammetto, 696 00:41:35,994 --> 00:41:39,162 Ho quasi perso fede un paio di volte, 697 00:41:39,164 --> 00:41:41,664 ma il verme si è voltato. 698 00:41:44,168 --> 00:41:48,905 Allora, cosa hai capito? referral dei tuoi clienti PD? 699 00:41:48,907 --> 00:41:52,342 Sì. Sai, lavori duro, come hai mezzo cervello, 700 00:41:52,344 --> 00:41:54,844 e la gente viene a bussare, come hai detto tu. 701 00:41:54,846 --> 00:41:57,614 Ne avevo solo bisogno tiro fuori la mia faccia. 702 00:41:58,016 --> 00:42:01,584 Allora procuratori? Segnalare clienti? 703 00:42:01,586 --> 00:42:04,854 Sì. Sì. Esattamente. 704 00:42:05,356 --> 00:42:05,955 Era Bergeron? 705 00:42:05,957 --> 00:42:08,992 Quando stavo iniziando, me ne ha mandati un paio buoni. 706 00:42:08,994 --> 00:42:14,063 Sì, era qualcuno nella sua squadra. Lo sai... 707 00:42:14,065 --> 00:42:16,866 Voglio dire, ehi, ci è voluto e basta un po' di olio di gomito 708 00:42:16,868 --> 00:42:20,803 e una vita pulita. La gente se ne è accorta. 709 00:42:22,006 --> 00:42:24,340 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 710 00:42:25,643 --> 00:42:28,645 Non vedo il diario qui. 711 00:42:29,213 --> 00:42:30,947 Lì. Ecco qui. No, no, 712 00:42:30,949 --> 00:42:34,183 l'Albuquerque Journal. Non è qui. 713 00:42:34,385 --> 00:42:37,720 Oh, sì, Non l'ho visto fuori. 714 00:42:37,722 --> 00:42:40,089 Non c'era là fuori? È sempre là fuori. 715 00:42:40,091 --> 00:42:41,091 Non l'ho visto. 716 00:42:41,092 --> 00:42:45,028 Forse si sono dimenticati di consegnarlo. Forse qualche bambino l'ha preso. 717 00:42:45,030 --> 00:42:46,629 Perché se c'è una cosa che i bambini amano, 718 00:42:46,631 --> 00:42:48,431 è giornalismo cartaceo locale. 719 00:42:48,433 --> 00:42:49,566 Non lo so cosa dirti 720 00:42:49,568 --> 00:42:52,001 Ne hai un sacco materiale da leggere lì. 721 00:42:52,003 --> 00:42:53,870 Guarda, ehi. 722 00:42:53,872 --> 00:42:56,472 Financial Times. Sai, conosco Albuquerque 723 00:42:56,474 --> 00:42:58,675 è un centro di intrighi globali, 724 00:42:58,677 --> 00:42:59,943 ma tu pensi ti risolverà il problema? 725 00:42:59,945 --> 00:43:01,544 Va bene, va bene, ma se non è qui domani, 726 00:43:01,546 --> 00:43:03,913 Ho bisogno che tu chiami l'ufficio abbonamenti per me. 727 00:43:03,915 --> 00:43:08,151 Sì, lo farò. Guarda, devo andare. Non voglio fare tardi. 728 00:43:08,153 --> 00:43:09,819 Ehi, buona fortuna oggi! 729 00:43:09,821 --> 00:43:11,421 Grazie. Continua così! 730 00:43:11,423 --> 00:43:14,490 Il duro lavoro ti sta bene. 731 00:45:40,309 --> 00:45:42,996 AVVOCATO SCALA 20 METRI PER SALVARE I LAVORATORI 732 00:45:43,974 --> 00:45:46,103 "HO VISTO L'UOMO IN DIFFICOLTÀ E... Ebbene, il mio istinto ha prevalso." 733 00:45:46,133 --> 00:45:49,233 "SONO SICURO CHE QUALCUNO AVREI FATTO LO STESSO", HA DETTO McGILL. 734 00:45:56,417 --> 00:45:59,417 Traduzione: Monz, Kunundrum e Shina69 Recensione: Monz e Shina69 735 00:45:59,418 --> 00:46:02,418 Risincronizzazione Web-DL: PT-PT